1
00:00:26,401 --> 00:00:33,408
DOCTOR AL BORDE

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
ESTO ES UNA FICCION
ALGUNAS ESCENAS FUERON GENERADAS POR IA

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
NIÑOS Y ANIMALES FUERON PROTEGIDOS

4
00:00:52,261 --> 00:00:53,720
¿Puedo preguntarte algo?

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,393
¿Por qué fuiste a Madeok?

6
00:01:00,936 --> 00:01:04,147
con el Dr. Hyeon Chiyeon?

7
00:01:06,191 --> 00:01:08,235
Se suponía que íbamos a ir juntos.

8
00:01:11,363 --> 00:01:13,657
¿Cómo pude haber ido contigo?

9
00:01:13,740 --> 00:01:15,158
No puedes llegar allí a pie.

10
00:01:16,618 --> 00:01:19,121
Es más de una hora en barco.

11
00:01:25,627 --> 00:01:27,754
Así que fue para mi comodidad.

12
00:01:29,298 --> 00:01:30,424
No entendí.

13
00:01:34,428 --> 00:01:36,388
Pero lo lamento un poco.

14
00:01:40,434 --> 00:01:42,269
No debería haberte protegido...

15
00:01:44,146 --> 00:01:46,106
y voy allí contigo.

16
00:01:54,406 --> 00:01:55,615
La próxima vez…

17
00:01:57,326 --> 00:01:58,827
¿vendrás conmigo?

18
00:02:11,006 --> 00:02:12,007
Está lloviendo...

19
00:02:13,508 --> 00:02:16,011
¿Qué estás haciendo? ¡Ven rápido!

20
00:02:28,982 --> 00:02:30,359
Golpea fuerte.

21
00:02:34,237 --> 00:02:35,739
Atención.

22
00:02:40,243 --> 00:02:41,453
- Cómo estás ?
- Sí.

23
00:02:44,498 --> 00:02:46,291
- Bien. No !
- ¿A la izquierda?

24
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Esperar. Tomemos un descanso.

25
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
Está bien.

26
00:04:06,913 --> 00:04:08,081
¿Seguimos?

27
00:04:08,165 --> 00:04:09,207
De inmediato ?

28
00:04:11,168 --> 00:04:12,169
¿Debería irme primero?

29
00:04:12,252 --> 00:04:13,795
¿Contamos hasta tres?

30
00:04:13,879 --> 00:04:15,297
Uno, dos…

31
00:04:19,718 --> 00:04:26,683
EPISODIO 4
MUJER ESCÁNDALO, HOMBRE PATÉTICO

32
00:04:34,274 --> 00:04:35,692
Dr. Do.

33
00:04:35,776 --> 00:04:37,986
- Hola.
- Estás empapado.

34
00:04:40,739 --> 00:04:41,740
En efecto.

35
00:04:42,449 --> 00:04:43,492
Se siente bien.

36
00:04:43,575 --> 00:04:44,576
Sí.

37
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Dr. Do.

38
00:04:52,250 --> 00:04:53,335
Sí ?

39
00:04:53,919 --> 00:04:56,296
- No, nada.
- Bueno.

40
00:05:36,211 --> 00:05:37,796
DR. DO JIUI:
¿VOLVER BIEN?

41
00:05:37,879 --> 00:05:39,297
FOTOS

42
00:05:42,884 --> 00:05:46,137
Te tomé una foto.
Ella es agradable.

43
00:05:52,352 --> 00:05:53,895
BAÑO

44
00:06:06,491 --> 00:06:07,868
SEÑORITA YUK HARI

45
00:06:16,418 --> 00:06:21,590
WOW, LAS LUCIÉRNICAS REALMENTE SON...

46
00:06:33,476 --> 00:06:34,519
¿Estás bien?

47
00:06:34,603 --> 00:06:35,896
Sí.

48
00:06:35,979 --> 00:06:38,815
¿Te resfriaste por la lluvia?

49
00:06:38,899 --> 00:06:42,652
La lluvia eleva el nivel de humedad.
Son alergias.

50
00:06:43,653 --> 00:06:45,071
Justo por la mañana.

51
00:06:48,533 --> 00:06:50,577
Sobre las fotos de ayer...

52
00:06:54,039 --> 00:06:55,457
Tengo otra bonita.

53
00:06:55,540 --> 00:06:56,708
¿Hiciste esto?

54
00:06:56,791 --> 00:07:01,004
acentué tus mandíbulas
y rehacerte la nariz. No está mal, ¿verdad?

55
00:07:01,087 --> 00:07:02,088
Nada mal.

56
00:07:02,172 --> 00:07:06,551
yo tambien tengo luciérnagas
y un ángulo favorecedor de tu cara.

57
00:07:10,513 --> 00:07:11,598
Maldita sea…

58
00:07:11,681 --> 00:07:13,850
No puedo soportarlo más. Disculpe.

59
00:07:13,933 --> 00:07:16,978
Un medico que no sabe
evitar estornudar?

60
00:07:17,062 --> 00:07:19,939
Es imposible.
Los médicos también son humanos.

61
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
Qué ?

62
00:07:21,524 --> 00:07:24,110
No te enseñamos
en la facultad de medicina?

63
00:07:24,611 --> 00:07:26,237
Porque no existe.

64
00:07:27,197 --> 00:07:28,782
Aparentemente no.

65
00:07:29,949 --> 00:07:31,951
Lo aprendemos en enfermería.

66
00:07:32,035 --> 00:07:35,747
no podemos estornudar
si estamos buscando una vena o en quirófano.

67
00:07:38,708 --> 00:07:40,210
Estás bromeando.

68
00:07:40,293 --> 00:07:44,255
De ninguna manera ! ¿Alguna vez has visto
¿Una enfermera estornudando en el hospital?

69
00:07:49,969 --> 00:07:51,221
¿Puedo decirte?

70
00:07:56,434 --> 00:07:58,395
Haz lo que hago.

71
00:07:59,062 --> 00:08:02,941
Empuja tu lengua
contra tu palacio.

72
00:08:03,942 --> 00:08:06,528
No, aún más.

73
00:08:06,611 --> 00:08:10,865
Luego cierra la boca.

74
00:08:10,949 --> 00:08:12,200
Entonces.

75
00:08:12,283 --> 00:08:15,870
Ahora abre bien las fosas nasales.
Esto es esencial.

76
00:08:16,955 --> 00:08:18,623
Para una buena circulación.

77
00:08:18,707 --> 00:08:20,375
No, ábrelos más.

78
00:08:20,458 --> 00:08:23,211
Un poco más...

79
00:08:28,758 --> 00:08:31,010
¿Eres tan crédulo?

80
00:08:31,761 --> 00:08:35,306
No lo creí. Nadie lo creería.

81
00:08:39,018 --> 00:08:40,186
Hola ?

82
00:08:42,981 --> 00:08:44,691
Está bien, iré ahora mismo.

83
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
BIEN.

84
00:08:47,318 --> 00:08:48,445
¿Un problema?

85
00:08:49,821 --> 00:08:51,489
Una visita a domicilio.

86
00:08:51,573 --> 00:08:54,492
¿Te llamamos a tu número privado?

87
00:08:56,036 --> 00:08:58,204
Sí. La persona se encuentra muy mal.

88
00:08:58,288 --> 00:08:59,372
Hasta luego.

89
00:09:10,383 --> 00:09:11,384
Señora.

90
00:09:12,385 --> 00:09:14,387
- Cómo estás ?
- Desgracia.

91
00:09:14,471 --> 00:09:17,766
Perdón por llamarte así.

92
00:09:18,266 --> 00:09:20,810
Lo hiciste bien.
Muéstrame tu herida.

93
00:09:22,103 --> 00:09:24,522
vine a tomar mi medicina,

94
00:09:24,606 --> 00:09:28,359
pero me sentí mareado
y me desmayé.

95
00:09:29,360 --> 00:09:31,988
Parece superficial.
Te examinaré.

96
00:09:36,951 --> 00:09:39,329
- ¿Puedes sentarte?
- Sí.

97
00:09:40,080 --> 00:09:41,081
Muy lentamente.

98
00:09:58,348 --> 00:10:00,350
- ¿Te duele?
- Sí.

99
00:10:08,566 --> 00:10:11,361
CHAVOXIFEN

100
00:10:13,571 --> 00:10:14,739
Miseria.

101
00:10:15,406 --> 00:10:17,200
¡Qué idiota soy!

102
00:10:17,283 --> 00:10:19,119
Lo dejé ahí.

103
00:10:22,497 --> 00:10:25,041
Estos medicamentos son para ti.

104
00:10:25,917 --> 00:10:26,918
Qué ?

105
00:10:28,628 --> 00:10:29,712
Sí.

106
00:10:30,505 --> 00:10:32,382
No lo estoy haciendo muy bien.

107
00:10:36,636 --> 00:10:43,226
Tomo analgésicos día y noche,

108
00:10:43,726 --> 00:10:46,980
Hace que me duela el corazón.

109
00:10:47,063 --> 00:10:48,940
Entonces dejé de tomarlo.

110
00:10:49,899 --> 00:10:52,277
Y ahí es donde me llevó.

111
00:10:53,278 --> 00:10:56,865
El cuerpo humano acaba traicionándonos.

112
00:10:56,948 --> 00:10:58,158
¿No lo crees?

113
00:10:59,534 --> 00:11:01,286
Asegúrate de llevarlos.

114
00:11:02,120 --> 00:11:04,706
No se prescriben por casualidad.

115
00:11:04,789 --> 00:11:06,082
Está bien.

116
00:11:06,166 --> 00:11:09,794
No te curarán,
pero te aliviarán.

117
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
Entiendo.

118
00:11:12,881 --> 00:11:16,634
Deberías ajustarte
la prescripción con su médico.

119
00:11:17,135 --> 00:11:19,804
veré que me sirve
en el dispensario

120
00:11:19,888 --> 00:11:22,557
No, no hagas eso.

121
00:11:23,057 --> 00:11:24,976
No quiero que esto se sepa.

122
00:11:25,894 --> 00:11:29,439
Si la gente se entera,
Me tratarán como a un enfermo.

123
00:11:30,148 --> 00:11:34,736
quiero seguir siendo
La abuela de Hari, Oh Mija,

124
00:11:34,819 --> 00:11:35,904
no un paciente.

125
00:11:37,322 --> 00:11:41,618
te pedí que vinieras aquí
sin informar a Hari,

126
00:11:42,994 --> 00:11:48,208
porque ella hace mucho queso
de la más mínima enfermedad o dolor.

127
00:11:54,422 --> 00:11:56,090
No te preocupes.

128
00:11:56,174 --> 00:12:00,553
Los médicos están obligados a respetar la confidencialidad médica.

129
00:12:02,639 --> 00:12:03,890
Pero ¿sabes

130
00:12:06,017 --> 00:12:10,480
que los pacientes son requeridos
para ser honesto con su médico?

131
00:12:12,690 --> 00:12:14,943
Así podrás contarme todo.

132
00:12:18,947 --> 00:12:19,948
Sí.

133
00:12:20,657 --> 00:12:22,742
Lo entiendo, doctor.

134
00:12:22,825 --> 00:12:23,826
BIEN.

135
00:12:34,087 --> 00:12:35,380
Señorita Yuk.

136
00:12:35,463 --> 00:12:37,757
¿Fue esta emergencia mi abuela?

137
00:12:39,425 --> 00:12:41,261
¿Está bien? Quiero verla.

138
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
No tan rápido.

139
00:12:43,137 --> 00:12:45,848
Deberías esperar un poco.

140
00:12:55,733 --> 00:12:58,236
ella encuentra al doctor
que ella vio una vez

141
00:12:59,112 --> 00:13:01,906
Más confiable que su nieta.

142
00:13:03,866 --> 00:13:06,077
Pero bueno, en su lugar,

143
00:13:06,160 --> 00:13:10,081
Yo tampoco me habría dicho nada a mí mismo.

144
00:13:11,541 --> 00:13:13,876
Porque yo lloraría más que ella.

145
00:13:20,341 --> 00:13:23,177
trato de no pensar
a la gravedad de su estado.

146
00:13:26,180 --> 00:13:28,057
De lo contrario, me asusta demasiado.

147
00:13:32,979 --> 00:13:34,230
Soy un cobarde, ¿verdad?

148
00:13:38,109 --> 00:13:39,193
No.

149
00:13:45,199 --> 00:13:48,619
Con toda honestidad,
cuando te conocí...

150
00:13:50,705 --> 00:13:51,998
Lo había notado.

151
00:13:53,833 --> 00:13:55,084
Antineoplásico.

152
00:13:56,961 --> 00:13:58,171
Chavoxifeno.

153
00:14:03,634 --> 00:14:06,137
Al principio pensé que era para ti.

154
00:14:07,680 --> 00:14:11,517
Pero nunca lo logré
para contarte sobre esto.

155
00:14:13,352 --> 00:14:15,146
Incluso si estuvieras sufriendo...

156
00:14:17,648 --> 00:14:20,026
No podría haber hecho nada al respecto.

157
00:14:23,154 --> 00:14:24,155
Y…

158
00:14:26,074 --> 00:14:27,283
fue aterrador.

159
00:14:29,911 --> 00:14:31,537
Ciertamente no tiene nada que ver con eso...

160
00:14:33,998 --> 00:14:35,249
pero lo entiendo

161
00:14:36,876 --> 00:14:38,920
lo que sientes.

162
00:14:42,465 --> 00:14:44,050
No eres un cobarde.

163
00:14:46,344 --> 00:14:47,678
Eres normal.

164
00:15:10,785 --> 00:15:12,537
Llevamos aquí mucho tiempo.

165
00:15:14,622 --> 00:15:15,623
Aquí vamos ?

166
00:15:17,667 --> 00:15:18,668
Está bien.

167
00:15:33,766 --> 00:15:37,520
Mamá, ¿por qué me envías?
tantos platos?

168
00:15:38,062 --> 00:15:39,730
No puedo comerlo todo.

169
00:15:39,814 --> 00:15:41,774
Hay suficiente para compartir.

170
00:15:41,858 --> 00:15:46,112
Me dijiste que eras muy apreciada
que eres imprescindible.

171
00:15:46,195 --> 00:15:48,322
Vale, adiós.

172
00:15:50,783 --> 00:15:51,826
No lo creo.

173
00:15:56,914 --> 00:15:58,166
¿Qué le pasa?

174
00:16:03,296 --> 00:16:04,463
Disculpe mi ausencia.

175
00:16:04,547 --> 00:16:07,091
No hay ningún daño. Tuvimos pocos pacientes.

176
00:16:08,551 --> 00:16:09,844
Dr. Do.

177
00:16:09,927 --> 00:16:11,387
Tengo que hablar contigo.

178
00:16:11,470 --> 00:16:13,306
- Qué ?
- Rápidamente…

179
00:16:18,311 --> 00:16:19,437
¿Qué…?

180
00:16:20,605 --> 00:16:21,856
¿Qué pasa?

181
00:16:24,233 --> 00:16:25,902
Es malo, eso es todo.

182
00:16:25,985 --> 00:16:27,111
Explícate.

183
00:16:27,195 --> 00:16:29,197
¿No has visto el chat de los documentos de SP?

184
00:16:30,573 --> 00:16:32,241
Hablan constantemente, así que...

185
00:16:34,327 --> 00:16:35,578
¿Qué es?

186
00:16:35,661 --> 00:16:38,414
Me molesta decirlo
así que échale un vistazo tú mismo.

187
00:16:38,497 --> 00:16:39,707
Vamos !

188
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
Está bien.

189
00:16:45,254 --> 00:16:48,216
DOCS SP DE JEONNAM
DISCUSIÓN EN GRUPO

190
00:16:48,299 --> 00:16:49,675
Detén todo. Noticia de última hora.

191
00:16:49,759 --> 00:16:52,053
¿Se unió una enfermera?
tu dispensario?

192
00:16:52,136 --> 00:16:54,472
¡Es una comedora de doctores!

193
00:16:54,555 --> 00:16:57,475
Ella sólo sale con médicos.
¿Aquí también?

194
00:16:57,558 --> 00:17:01,187
Hablan de la señorita Yuk Hari,
¿no lo crees?

195
00:17:02,021 --> 00:17:03,105
De ninguna manera.

196
00:17:03,189 --> 00:17:05,942
¿Quién más fue transferido?
del Hospital Asong

197
00:17:06,025 --> 00:17:08,569
a una isla como enfermera contratada?

198
00:17:08,653 --> 00:17:12,615
les pregunté a mis amigos
del Hospital Asong para investigar un poco.

199
00:17:13,616 --> 00:17:15,409
Adivina cuántas conquistas.

200
00:17:17,036 --> 00:17:18,371
Tres.

201
00:17:19,538 --> 00:17:21,082
Tres ?

202
00:17:24,585 --> 00:17:26,087
Sea honesto.

203
00:17:28,005 --> 00:17:29,966
Tú también lo sentiste, ¿verdad?

204
00:17:30,049 --> 00:17:33,135
Ella ya lo domina
en el siguiente.

205
00:17:34,679 --> 00:17:36,347
No, no lo soy...

206
00:17:36,430 --> 00:17:38,808
Ella no consiguió nada en absoluto.

207
00:17:38,891 --> 00:17:40,226
Te digo que si.

208
00:17:40,726 --> 00:17:42,562
¡Ella atrapó el pez!

209
00:17:43,271 --> 00:17:44,814
¡Dr. Hyeon Chiyeon!

210
00:17:47,024 --> 00:17:48,025
Indulto ?

211
00:17:48,109 --> 00:17:51,320
Todos sabían
¡Que estaban juntos, excepto nosotros!

212
00:17:52,154 --> 00:17:58,578
Dices que el Dr. Hyeon Chiyeon
¿Está saliendo con la señorita Yuk Hari?

213
00:17:58,661 --> 00:17:59,954
Soy testigo de ello.

214
00:18:00,037 --> 00:18:02,373
Estaban dando un paseo en quad juntos.

215
00:18:08,546 --> 00:18:11,966
Si estuvieran juntos en un quad,
Son pareja, ¿verdad?

216
00:18:12,049 --> 00:18:13,759
De hecho, prácticamente.

217
00:18:16,345 --> 00:18:19,265
Grande.

218
00:18:20,474 --> 00:18:21,767
Bien.

219
00:18:22,351 --> 00:18:24,478
Amores juveniles.

220
00:18:26,814 --> 00:18:29,191
¿Sabes lo que dijo el jefe de Madeok?

221
00:18:29,275 --> 00:18:31,736
Que hubo chispas entre ellos.

222
00:18:32,236 --> 00:18:34,905
Y esa noche sólo había una habitación.

223
00:18:34,989 --> 00:18:37,491
Sus ojos brillaban de amor.

224
00:18:37,575 --> 00:18:38,909
¿Brillaron?

225
00:18:38,993 --> 00:18:41,871
Hay matrimonio en el aire
¡En Pyeondong!

226
00:18:43,331 --> 00:18:46,167
El Dr. Hyeon vino
Recógenos en quad.

227
00:18:46,250 --> 00:18:48,419
Y en Madeok perdieron el tren.

228
00:18:48,502 --> 00:18:50,755
Así que nada de chismes a sus espaldas.

229
00:18:52,423 --> 00:18:53,883
- Guau.
- No está bien.

230
00:18:59,722 --> 00:19:02,850
es hora de la sesión
educación sanitaria.

231
00:19:02,933 --> 00:19:03,934
Sí.

232
00:19:04,602 --> 00:19:07,313
Si utiliza demasiada jerga técnica,

233
00:19:07,396 --> 00:19:09,982
no entenderán nada,
entonces al explicar...

234
00:19:13,194 --> 00:19:15,154
Escúchame divagar.

235
00:19:16,322 --> 00:19:18,658
Llegarás allí sin instrucciones.

236
00:19:21,160 --> 00:19:22,411
Vamos a ir allí.

237
00:19:24,622 --> 00:19:25,706
Hasta luego.

238
00:19:30,044 --> 00:19:32,129
- Hasta luego.
- Buena suerte.

239
00:19:48,813 --> 00:19:50,147
Cómo estás.

240
00:19:50,231 --> 00:19:51,607
- ¿Debería tomarlo?
- No.

241
00:19:51,691 --> 00:19:56,362
Te digo que si.
¡Ella atrapó el pez!

242
00:19:56,445 --> 00:19:57,822
Dr. Hyeon Chiyeon.

243
00:20:12,753 --> 00:20:14,088
Sra. Hwang.

244
00:20:15,297 --> 00:20:17,049
¿Algún plan para esta noche?

245
00:20:17,550 --> 00:20:22,096
Podríamos cenar juntos.

246
00:20:22,179 --> 00:20:24,140
¿En qué honor?

247
00:20:25,558 --> 00:20:29,562
mi madre me mando comida
para todo un regimiento, entonces...

248
00:20:30,104 --> 00:20:33,691
trae esto mañana
para que todos podamos beneficiarnos de ello.

249
00:20:38,946 --> 00:20:40,364
- Buena idea.
- BIEN.

250
00:20:40,448 --> 00:20:41,949
No lo había pensado.

251
00:20:48,748 --> 00:20:51,000
¡Tenían que llevar esto a la sesión!

252
00:20:51,083 --> 00:20:52,918
Lo olvidaron.

253
00:20:53,002 --> 00:20:55,171
Dos cabezas en el aire. Se los traigo.

254
00:20:57,631 --> 00:20:58,799
yo…

255
00:20:58,883 --> 00:21:00,134
Voy a ir allí.

256
00:21:00,718 --> 00:21:02,178
¿Nos estaba escuchando?

257
00:21:05,347 --> 00:21:06,682
- ¿En el ayuntamiento?
- Sí.

258
00:21:10,686 --> 00:21:12,480
AYUNTAMIENTO DE PYEONDONG

259
00:21:12,563 --> 00:21:13,564
Exacto.

260
00:21:13,647 --> 00:21:17,485
llamas al 112
y compruebas el estado de conciencia.

261
00:21:17,568 --> 00:21:20,404
Mírame. Con tus palmas,
así, y decir...

262
00:21:20,488 --> 00:21:22,531
"Señor, ¿se encuentra bien?"

263
00:21:23,449 --> 00:21:24,784
Él no responde.

264
00:21:25,326 --> 00:21:27,953
Luego debes comprobar si respira.

265
00:21:28,037 --> 00:21:31,707
Coloca tu mano sobre tu pecho,
escucha su respiración,

266
00:21:32,625 --> 00:21:36,670
y comprobar si el pecho
sube y baja.

267
00:21:37,588 --> 00:21:39,131
Tu cabello huele bien.

268
00:21:42,384 --> 00:21:45,429
Hay que presionar muy fuerte.

269
00:21:45,930 --> 00:21:49,850
¡Como para empujar la caja torácica!

270
00:21:49,934 --> 00:21:52,520
¡Ah, eso! ¡Ella lo devolvió a la vida!

271
00:21:53,729 --> 00:21:56,357
- Volvió a la vida.
- ¡Está vivo!

272
00:21:56,440 --> 00:21:57,483
¿Estás bien?

273
00:21:57,566 --> 00:22:01,320
Hacéis una pareja muy bonita.

274
00:22:01,403 --> 00:22:03,072
Te veo casado.

275
00:22:03,155 --> 00:22:05,366
- Bastante.
- Y no lo niegues.

276
00:22:05,449 --> 00:22:08,285
Incluso las piedras
Tengo ojos en Pyeondong.

277
00:22:08,369 --> 00:22:10,538
Pero no, no estamos juntos.

278
00:22:10,621 --> 00:22:11,622
No, en absoluto.

279
00:22:11,705 --> 00:22:12,957
Cómo es eso ?

280
00:22:13,040 --> 00:22:17,002
Parece que los jóvenes se lo toman con calma,
sin definir nada,

281
00:22:17,086 --> 00:22:19,505
antes de hacer las cosas oficiales.
¿Es eso todo?

282
00:22:19,588 --> 00:22:20,923
Esto no es…

283
00:22:21,006 --> 00:22:22,716
Eso es suficiente.

284
00:22:22,800 --> 00:22:25,094
Deja de burlarte de nosotros.

285
00:22:25,177 --> 00:22:27,680
Pasemos a la higiene. Prepararse.

286
00:22:28,722 --> 00:22:30,349
¿Higiene? Estás bromeando.

287
00:22:30,975 --> 00:22:33,978
Cuando vas a hablar con nosotros
¿boca a boca?

288
00:22:34,061 --> 00:22:35,896
¡Sí, el boca a boca!

289
00:22:36,480 --> 00:22:40,359
Vinimos aquí para eso.
Sabes ? ¡Palabra de boca!

290
00:22:40,442 --> 00:22:41,443
ENTONCES ?

291
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
Ya he visto suficiente.

292
00:22:44,154 --> 00:22:45,197
¡Es suficiente!

293
00:23:08,220 --> 00:23:11,891
La gente inventa
rumores infundados.

294
00:23:13,434 --> 00:23:15,769
¿Por qué no dijiste nada?

295
00:23:15,853 --> 00:23:18,022
Esto es echar leña al fuego.

296
00:23:18,689 --> 00:23:21,650
No pensé que fueran infundados.

297
00:23:22,359 --> 00:23:23,360
Qué ?

298
00:23:25,070 --> 00:23:26,989
¿Te molesta tanto?

299
00:23:27,740 --> 00:23:29,491
Los rumores tienen poder.

300
00:23:30,326 --> 00:23:34,079
Cuando estén bien anclados,
A la gente no le importa la verdad.

301
00:23:35,915 --> 00:23:37,374
Entonces me molesta, sí.

302
00:23:38,834 --> 00:23:39,960
Entiendo.

303
00:23:40,461 --> 00:23:41,545
Tendré cuidado.

304
00:23:44,506 --> 00:23:46,300
Bokdol. Boksun.

305
00:23:47,009 --> 00:23:48,636
¿Qué opinas?

306
00:23:49,637 --> 00:23:50,846
¿Debería hablar con él sobre eso?

307
00:23:52,264 --> 00:23:53,349
¿O me quedo en silencio?

308
00:23:54,642 --> 00:23:55,809
Para ?

309
00:23:56,769 --> 00:23:58,062
¿O en contra?

310
00:24:00,439 --> 00:24:01,440
Doctor Yong.

311
00:24:01,899 --> 00:24:05,235
Las plantas no han llegado.
Estoy haciendo el pedido nuevamente.

312
00:24:07,154 --> 00:24:08,322
Si quieres.

313
00:24:12,201 --> 00:24:14,370
¿Te enteraste del pedido?

314
00:24:16,830 --> 00:24:17,831
Sí.

315
00:24:19,458 --> 00:24:22,294
¿Qué estás haciendo aquí?
durante las consultas?

316
00:24:24,004 --> 00:24:27,508
Todos los ancianos están en la sesión,
No tenemos ningún paciente.

317
00:24:31,762 --> 00:24:33,013
¿Tu cabeza no está bien?

318
00:24:33,097 --> 00:24:35,891
Yo les doy de comer. Míralos comer.

319
00:24:35,975 --> 00:24:38,143
¡Así no es como lo hacemos!

320
00:24:39,019 --> 00:24:40,688
No tienes amigos, ¿verdad?

321
00:24:40,771 --> 00:24:42,940
- Pasas tu tiempo solo.
- Qué ?

322
00:24:43,023 --> 00:24:44,525
Vienes detrás de mí

323
00:24:44,608 --> 00:24:48,028
porque no tienes amigos,
¿verdad?

324
00:24:48,112 --> 00:24:49,613
¿Voy tras de ti?

325
00:24:50,197 --> 00:24:53,575
Me enfrento a un verdadero dilema, ¿vale?

326
00:24:53,659 --> 00:24:55,911
El príncipe tiene un dilema, ¿eh?

327
00:24:55,995 --> 00:24:58,372
¡Dividido entre dos opciones de lujo!

328
00:24:58,455 --> 00:25:00,833
¡Agoniza, Su Majestad!

329
00:25:06,755 --> 00:25:09,049
¡El futuro del dispensario depende de ello!

330
00:25:09,133 --> 00:25:11,176
No entiendes nada.

331
00:25:12,052 --> 00:25:14,638
Es un desperdicio, cuesta una fortuna.

332
00:25:15,723 --> 00:25:17,307
Imposible recuperarlo.

333
00:25:25,107 --> 00:25:26,150
Dr. Do.

334
00:25:27,401 --> 00:25:28,402
Buenas noches.

335
00:25:28,485 --> 00:25:29,903
¿Estás tomando una cerveza?

336
00:25:30,404 --> 00:25:33,741
Genial, quería tomar uno contigo.

337
00:25:34,366 --> 00:25:38,120
Sírvete tú mismo, lo estoy disfrutando.
ya que estoy en deuda contigo.

338
00:25:39,872 --> 00:25:44,168
No tengo ganas de cerveza esta noche.

339
00:25:44,877 --> 00:25:45,878
Ah bien?

340
00:25:47,796 --> 00:25:49,214
Esto es inconcebible para mí.

341
00:25:50,883 --> 00:25:53,218
Por cierto, ¿viniste al ayuntamiento?

342
00:25:54,428 --> 00:25:56,388
Sí, olvidaste una bolsa.

343
00:25:57,181 --> 00:26:00,434
¿Y te fuiste?
Podrías habernos ayudado.

344
00:26:00,517 --> 00:26:03,145
La mayoría de los pacientes
estaban en la sesión.

345
00:26:03,228 --> 00:26:06,231
lo hiciste bien
con la Dra. Chiyeon.

346
00:26:06,774 --> 00:26:09,651
No quería interferir.

347
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
Dr. Do.

348
00:26:17,159 --> 00:26:19,328
¿Te molesté?

349
00:26:22,122 --> 00:26:24,291
Pero para nada.

350
00:26:24,875 --> 00:26:25,959
En realidad ?

351
00:26:27,211 --> 00:26:28,420
Debo estar equivocado.

352
00:26:31,381 --> 00:26:34,176
En este caso,
vamos a tomar una cerveza a la playa.

353
00:26:34,760 --> 00:26:37,012
la brisa es agradable
y tenemos comida.

354
00:26:37,930 --> 00:26:40,724
Prefiero evitar hablar de nosotros.

355
00:26:40,808 --> 00:26:42,643
Qué quieres decir ?

356
00:26:44,269 --> 00:26:45,437
no lo sabia

357
00:26:46,146 --> 00:26:48,982
que usted y el Dr. Chiyeon estaban...

358
00:26:50,192 --> 00:26:52,736
¿Crees en estos rumores?

359
00:26:53,320 --> 00:26:56,657
son solo chismes
entre los ancianos del pueblo.

360
00:26:58,951 --> 00:27:01,578
Me pareció creíble. Ustedes dos...

361
00:27:04,790 --> 00:27:06,375
parecía muy cerca.

362
00:27:09,753 --> 00:27:14,633
no veo por qué
Debería justificarme.

363
00:27:15,717 --> 00:27:20,139
Pero si es una cuestión de percepción,
¿Dónde están los rumores sobre nosotros?

364
00:27:20,222 --> 00:27:24,017
Nos quedamos despiertos y bebimos juntos.
y tuvimos un aguacero.

365
00:27:24,101 --> 00:27:26,353
Haz todo esto con cualquiera

366
00:27:26,436 --> 00:27:31,233
te hace parecer un snacker
médicos y diamantes.

367
00:27:37,531 --> 00:27:39,241
Quise decir...

368
00:27:39,825 --> 00:27:40,993
Lo entiendo mejor.

369
00:27:43,704 --> 00:27:46,456
Te encontré
un poco raro hoy...

370
00:27:48,667 --> 00:27:51,211
¿Tenías miedo de que te sedujera?

371
00:27:52,796 --> 00:27:54,923
No quise decir eso...

372
00:27:55,007 --> 00:27:56,049
No tengas miedo.

373
00:27:57,843 --> 00:27:59,970
No planeo joderte.

374
00:28:00,721 --> 00:28:02,180
Señorita Yuk, esto no es...

375
00:28:10,689 --> 00:28:12,065
Pobre tonto...

376
00:28:21,074 --> 00:28:22,659
Temporizador programado para un minuto.

377
00:28:35,881 --> 00:28:36,882
Doctor Hyeon.

378
00:28:37,466 --> 00:28:38,926
Tengo algo que decirte.

379
00:28:39,426 --> 00:28:41,053
Pero no mires atrás.

380
00:28:41,803 --> 00:28:44,556
No podré decírtelo en la cara.

381
00:28:45,724 --> 00:28:47,517
Lo pensé mucho,

382
00:28:48,101 --> 00:28:50,228
y eso es lo mejor que se puede hacer.

383
00:28:52,356 --> 00:28:54,274
Escuche atentamente lo que voy a decir.

384
00:28:57,194 --> 00:28:59,071
Señorita Yuk Hari...

385
00:28:59,696 --> 00:29:02,574
ella no va a salir contigo
porque le gustas.

386
00:29:03,200 --> 00:29:04,993
La señorita Yuk Hari es...

387
00:29:07,371 --> 00:29:09,081
¡un médico triturador!

388
00:29:09,164 --> 00:29:10,415
La vaca.

389
00:29:14,419 --> 00:29:16,672
¿Estás indignado?

390
00:29:17,506 --> 00:29:18,966
¿Dr. Hyeon?

391
00:29:20,050 --> 00:29:21,051
Sí ?

392
00:29:22,552 --> 00:29:23,637
Qué deseas ?

393
00:29:25,806 --> 00:29:27,766
¿Por qué llevas esto aquí?

394
00:29:27,849 --> 00:29:30,310
¿No escuchaste nada de lo que dije?

395
00:29:30,394 --> 00:29:31,478
¿Eh?

396
00:29:38,235 --> 00:29:39,528
Hola ?

397
00:29:39,611 --> 00:29:41,196
Soy Eom Jeongson.

398
00:29:41,279 --> 00:29:44,157
Estoy ocupado, llámame más tarde.

399
00:29:44,241 --> 00:29:46,451
Mi vocación es más importante.

400
00:29:46,535 --> 00:29:49,162
Tengo tu celular.

401
00:29:49,246 --> 00:29:52,582
Cualquier cosa.
Estoy hablando por teléfono contigo.

402
00:29:54,459 --> 00:29:55,460
¿“Jobard”?

403
00:29:56,837 --> 00:29:59,172
¿Quién es ese Jobard?

404
00:29:59,256 --> 00:30:02,592
- Hola ?
- Tú tienes el mío y yo el tuyo.

405
00:30:02,676 --> 00:30:05,012
¿Cómo ha ocurrido?

406
00:30:08,098 --> 00:30:11,518
¿Qué sé yo al respecto?
Tráemelo de vuelta inmediatamente.

407
00:30:11,601 --> 00:30:14,062
¿Por qué yo?

408
00:30:14,146 --> 00:30:16,982
Entonces ya no quieres
ir de vacaciones?

409
00:30:17,065 --> 00:30:19,026
- Qué ?
- Inmediatamente.

410
00:30:25,157 --> 00:30:26,324
¡No lo creo!

411
00:30:29,745 --> 00:30:32,289
¿Sabes lo que significa “jobard”?

412
00:30:33,081 --> 00:30:34,416
Estúpido…

413
00:30:34,499 --> 00:30:36,334
- ¿Idiota?
- Qué ?

414
00:30:38,920 --> 00:30:39,921
Maldición.

415
00:30:47,054 --> 00:30:49,222
¿Quién se cree que es en realidad?

416
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
Aquí.

417
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
Ten cuidado a partir de ahora.

418
00:31:17,417 --> 00:31:20,212
Lo tomaste por error.

419
00:31:26,510 --> 00:31:27,511
¿Qué es…?

420
00:31:28,136 --> 00:31:31,223
¿Es un buffet?
¿Estás organizando una fiesta?

421
00:31:31,306 --> 00:31:33,058
¿Eso te preocupa?

422
00:31:33,141 --> 00:31:35,143
Sopa de algas y chuletas.

423
00:31:36,103 --> 00:31:37,979
¿Es tu cumpleaños?

424
00:31:42,651 --> 00:31:43,693
En realidad ?

425
00:31:45,320 --> 00:31:48,073
comes solo
para tu cumpleaños?

426
00:31:51,076 --> 00:31:52,619
¡No tengo amigos, eso es todo!

427
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Irse !

428
00:32:19,479 --> 00:32:20,564
Qué ?

429
00:32:20,647 --> 00:32:21,898
Seré tu amigo.

430
00:32:21,982 --> 00:32:23,191
Indulto ?

431
00:32:24,818 --> 00:32:25,819
¿Qué…?

432
00:32:26,319 --> 00:32:27,696
¿Qué estás haciendo?

433
00:32:31,867 --> 00:32:32,951
Tiene buena pinta.

434
00:32:33,034 --> 00:32:34,870
Toma un poco de arroz y siéntate.

435
00:32:34,953 --> 00:32:38,373
¿Qué estás haciendo exactamente?

436
00:32:45,213 --> 00:32:47,090
¿No puedes verlo?

437
00:32:47,174 --> 00:32:49,217
Estoy celebrando tu cumpleaños.

438
00:32:49,301 --> 00:32:51,344
No puedes comer solo.

439
00:32:52,596 --> 00:32:55,682
Hay tres cosas esenciales
para un cumpleaños.

440
00:32:56,266 --> 00:32:59,769
Un festín, amigos y copas.

441
00:33:00,812 --> 00:33:02,022
¿Hay alcohol?

442
00:33:14,326 --> 00:33:15,327
BIEN.

443
00:33:16,036 --> 00:33:17,787
Uno, dos, tres, cuatro.

444
00:33:17,871 --> 00:33:20,498
feliz cumpleaños

445
00:33:20,582 --> 00:33:24,169
Feliz cumpleaños…

446
00:33:26,254 --> 00:33:28,215
Señorita Jeongson

447
00:33:28,298 --> 00:33:30,175
feliz cumpleaños

448
00:33:31,968 --> 00:33:33,094
Golpe.

449
00:33:39,309 --> 00:33:42,187
Ni siquiera preparaste esta comida.

450
00:33:43,647 --> 00:33:44,940
Feliz cumpleaños.

451
00:33:46,983 --> 00:33:49,569
Ah, tengo algo para ti.

452
00:33:55,325 --> 00:33:56,409
Entonces !

453
00:34:06,753 --> 00:34:07,879
¿Hacemos un brindis?

454
00:34:07,963 --> 00:34:09,047
Lo siento.

455
00:34:11,633 --> 00:34:12,634
Salud.

456
00:34:22,185 --> 00:34:26,273
No pensé que a un príncipe le importaría
de un cumpleaños en este momento.

457
00:34:28,525 --> 00:34:34,197
Para mi cualquier cumpleaños
Merece ser celebrado con alegría.

458
00:34:34,281 --> 00:34:35,824
Por supuesto.

459
00:34:36,324 --> 00:34:39,077
Aunque nunca celebré el mío.

460
00:34:44,082 --> 00:34:50,380
De hecho, se burlaron mucho de mí.

461
00:34:53,174 --> 00:34:56,219
Del hijo de un director
clínica médica en Seúl?

462
00:34:57,929 --> 00:34:58,930
Lo sé.

463
00:34:59,598 --> 00:35:00,932
Es raro, ¿no?

464
00:35:01,016 --> 00:35:04,269
¿Por qué nos burlaríamos?
de un niño rico

465
00:35:04,352 --> 00:35:06,855
¿Tan adorable y amable como yo?

466
00:35:11,067 --> 00:35:15,905
En resumen, me molesta ver
alguien que pasa su cumpleaños solo.

467
00:35:20,535 --> 00:35:24,331
Y ese no será tu caso hoy.

468
00:35:24,831 --> 00:35:26,416
Lo pasarás conmigo.

469
00:35:33,131 --> 00:35:34,215
Salud !

470
00:36:11,211 --> 00:36:12,879
SEÑORITA YUK HARI

471
00:36:17,217 --> 00:36:18,218
Hola?

472
00:36:18,301 --> 00:36:21,346
Dr. Do, venga rápidamente al dispensario.

473
00:36:21,429 --> 00:36:23,139
- Apresúrate.
-¿Eh?

474
00:36:29,854 --> 00:36:31,981
Bueno, me disculparé en persona.

475
00:36:37,153 --> 00:36:38,321
Dr. Do.

476
00:36:38,405 --> 00:36:39,406
¿Qué hay ahí?

477
00:36:42,826 --> 00:36:43,952
Espera...

478
00:36:45,912 --> 00:36:48,540
Es un anzuelo. ¿Cómo ha ocurrido?

479
00:36:48,623 --> 00:36:50,375
Mientras comía, al parecer.

480
00:36:51,000 --> 00:36:53,002
El anzuelo estaba en el pez.

481
00:36:53,753 --> 00:36:55,505
- Lidomina.
- Aquí.

482
00:36:55,588 --> 00:36:58,550
- ¿Estás al día contra el tétanos?
- Sí.

483
00:36:58,633 --> 00:37:00,218
Me lo voy a quitar.

484
00:37:02,804 --> 00:37:04,389
Te va a doler.

485
00:37:09,352 --> 00:37:10,437
¿Qué hay ahí?

486
00:37:10,520 --> 00:37:12,105
Un gancho en la lengua.

487
00:37:14,107 --> 00:37:15,692
Esperar.

488
00:37:16,276 --> 00:37:18,069
No es una aguja típica.

489
00:37:18,820 --> 00:37:22,949
Hay una púa al final
tirar de él puede rasgar la tela.

490
00:37:23,032 --> 00:37:25,618
Esto provocará lesiones más graves.

491
00:37:26,286 --> 00:37:27,662
¿Así que lo que?

492
00:37:30,331 --> 00:37:32,167
Lo haré, lo sé.

493
00:37:37,964 --> 00:37:40,175
- ¿Se administra lidocamina?
- Sí.

494
00:37:45,889 --> 00:37:46,890
¿Sientes eso?

495
00:38:08,787 --> 00:38:10,205
Bien, ya está.

496
00:38:13,041 --> 00:38:14,459
Muchas gracias.

497
00:38:14,959 --> 00:38:17,796
Te daré algunos antibióticos.
tómalos.

498
00:38:18,296 --> 00:38:20,882
Yo te ayudaré con el resto.
Atención.

499
00:38:20,965 --> 00:38:22,175
Puedes volver a subir.

500
00:38:22,258 --> 00:38:24,594
Estoy de guardia, hago la receta.

501
00:38:24,677 --> 00:38:25,678
Está bien.

502
00:38:56,125 --> 00:38:57,752
Me duele la cabeza.

503
00:39:27,240 --> 00:39:28,241
Maldita sea, entonces...

504
00:39:30,410 --> 00:39:31,744
¿Qué está pasando?

505
00:39:35,748 --> 00:39:36,749
Imposible.

506
00:39:47,260 --> 00:39:48,511
¿No te levantas?

507
00:39:53,266 --> 00:39:54,684
¡Estás despierto, levántate!

508
00:39:54,767 --> 00:39:56,603
Te veo en el espejo.

509
00:40:03,693 --> 00:40:04,986
Lo lamento.

510
00:40:06,696 --> 00:40:08,740
- Qué ?
- Yo soy…

511
00:40:09,991 --> 00:40:14,329
No sé cómo pasó,
pero lo siento.

512
00:40:18,708 --> 00:40:22,670
Lo recuerdes o no,

513
00:40:22,754 --> 00:40:24,714
o que dices haber olvidado,

514
00:40:24,797 --> 00:40:27,634
No me importa. Haz lo que sientas.

515
00:40:27,717 --> 00:40:32,221
Lo importante es que nadie
No te veo salir de mi casa.

516
00:40:33,097 --> 00:40:35,224
Si te vemos escabulléndote,

517
00:40:35,308 --> 00:40:37,518
¡Imagínese el escándalo!

518
00:40:37,602 --> 00:40:39,646
Tienes razón.

519
00:40:40,355 --> 00:40:42,440
Así que me voy ahora mismo

520
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
y esperas unos veinte minutos.

521
00:40:45,068 --> 00:40:48,196
cuando las abuelas
Vamos a tocar Go-stop en el ayuntamiento.

522
00:40:51,074 --> 00:40:53,159
Déjame saber que llegas tarde.

523
00:40:53,242 --> 00:40:55,995
Sí, llamaré.

524
00:41:04,379 --> 00:41:05,797
Y para esta noche...

525
00:41:08,091 --> 00:41:09,133
Esta noche...

526
00:41:11,052 --> 00:41:12,762
Olvidemos lo que pasó.

527
00:41:16,265 --> 00:41:17,642
¡Bien, 20 minutos!

528
00:41:18,142 --> 00:41:19,435
Sí, 20 minutos.

529
00:41:28,236 --> 00:41:29,570
Estoy acabado.

530
00:41:42,083 --> 00:41:43,084
Maldición.

531
00:41:47,046 --> 00:41:50,466
- ¡Doctor Yong! ¡Acabo de limpiar allí!
- Indulto.

532
00:41:51,050 --> 00:41:52,885
¿Por qué vienes ahí?

533
00:41:52,969 --> 00:41:54,012
Indulto ?

534
00:41:54,637 --> 00:41:55,638
yo…

535
00:41:57,265 --> 00:41:58,975
Había salido a caminar.

536
00:42:00,393 --> 00:42:02,937
Tu retraso se debe
¿a una sesión deportiva?

537
00:42:03,021 --> 00:42:04,397
Es admirable.

538
00:42:04,480 --> 00:42:05,940
GRACIAS.

539
00:42:09,777 --> 00:42:11,154
Lo tomo.

540
00:42:14,615 --> 00:42:17,618
Hola ? Estás en el dispensario.

541
00:42:19,203 --> 00:42:22,081
¿Eh, qué?

542
00:42:22,165 --> 00:42:24,709
Pero ¿qué lo trae aquí...?

543
00:42:27,336 --> 00:42:29,505
Sí, lo entiendo.

544
00:42:31,716 --> 00:42:34,635
- Colgar.
- Señora Hwang, ¿se encuentra bien?

545
00:42:35,636 --> 00:42:37,722
Es un desastre.

546
00:42:37,805 --> 00:42:39,057
¿Eso quiere decir?

547
00:42:40,058 --> 00:42:44,687
Choi Hyangmi, director
del servicio público de salud,

548
00:42:45,313 --> 00:42:48,232
viene a darnos
una advertencia oficial.

549
00:42:48,316 --> 00:42:50,735
¿Choi Hyangmi, él mismo?

550
00:42:51,319 --> 00:42:52,737
¿Una advertencia?

551
00:42:55,740 --> 00:42:59,243
es un penalti
que se aplica a los funcionarios públicos,

552
00:42:59,327 --> 00:43:00,787
es acumulativo.

553
00:43:00,870 --> 00:43:04,248
Si un documento SP recibe demasiadas advertencias,

554
00:43:04,332 --> 00:43:06,751
su salario y licencia
puede sufrir,

555
00:43:06,834 --> 00:43:09,962
y su servicio obligatorio
incluso se puede ampliar.

556
00:43:10,046 --> 00:43:12,298
Lo encuentro espantoso.

557
00:43:15,718 --> 00:43:16,886
Señor Gobernador.

558
00:43:18,554 --> 00:43:21,224
hace viento
pero el ferry está en camino.

559
00:43:22,642 --> 00:43:24,310
Te informaré.

560
00:43:25,728 --> 00:43:26,771
Está bien.

561
00:43:35,279 --> 00:43:36,405
Quién es ?

562
00:43:36,948 --> 00:43:40,159
¿Quién resbaló cuando yo estaba de espaldas?

563
00:43:45,206 --> 00:43:46,207
Por casualidad...

564
00:43:48,167 --> 00:43:52,088
es privacidad o rumores…

565
00:43:53,297 --> 00:43:55,967
- podría ser la causa…
- ¡Qué pregunta!

566
00:43:56,050 --> 00:43:59,137
¡Cálmate! ¡Y pónganse las blusas!

567
00:43:59,220 --> 00:44:02,557
¡Cámbiate de ropa, pronto!
Póngase sus insignias de funcionario público.

568
00:44:02,640 --> 00:44:04,058
- Sra. Hwang.
- Qué ?

569
00:44:04,142 --> 00:44:07,145
Aún no he recibido mi placa.

570
00:44:07,228 --> 00:44:09,522
- Lo pedí.
- Qué ?

571
00:44:10,189 --> 00:44:12,525
¿Y recién me lo estás diciendo ahora?

572
00:44:13,234 --> 00:44:15,027
Ya te lo dije...

573
00:44:15,111 --> 00:44:16,988
Ya es demasiado tarde.

574
00:44:17,071 --> 00:44:18,197
Sr. Kim Dupal!

575
00:44:18,281 --> 00:44:20,867
Sí, Sr. Kim Dupal.

576
00:44:22,160 --> 00:44:24,162
Sr. Kim Dupal. Ahí está.

577
00:44:24,245 --> 00:44:28,124
Muchas gracias.

578
00:44:28,207 --> 00:44:30,042
- Pero es…
- Eso funcionará.

579
00:44:30,126 --> 00:44:32,879
Dale la vuelta y lo único que verás es fuego.

580
00:44:32,962 --> 00:44:36,048
Bien. ¿Qué estás esperando? ¡La blusa!

581
00:44:36,132 --> 00:44:39,385
- Intentemos calmarnos.
-Kim Dupal…

582
00:44:46,392 --> 00:44:49,187
¿Cómo puede permanecer tan estoica?

583
00:44:49,270 --> 00:44:51,147
¿Soy sólo yo quien está enloqueciendo aquí?

584
00:44:51,772 --> 00:44:53,816
¿Cuál es su problema?

585
00:44:58,362 --> 00:44:59,363
Doctor Yong.

586
00:45:00,781 --> 00:45:03,951
Le pongo la artemisa y las ventosas.
en la sala de tratamiento.

587
00:45:05,119 --> 00:45:06,495
Está bien.

588
00:45:17,298 --> 00:45:18,883
Estoy aterrorizado.

589
00:45:28,809 --> 00:45:30,394
¡Ella está aquí!

590
00:45:36,525 --> 00:45:37,735
Bienvenida, señora.

591
00:45:40,279 --> 00:45:41,656
Buen día.

592
00:45:42,657 --> 00:45:44,951
- ¿Hay algún problema?
- Buen día.

593
00:45:47,620 --> 00:45:50,539
No. ¿Qué te trae por aquí?

594
00:45:50,623 --> 00:45:56,295
Al pequeño le moquea la nariz.
y garganta irritada durante varios días.

595
00:45:56,379 --> 00:45:58,422
¿Se puede auscultar?

596
00:45:58,506 --> 00:46:00,841
La medicina occidental no tiene ningún efecto.

597
00:46:01,509 --> 00:46:03,177
¿Puedes decir "ah"?

598
00:46:13,688 --> 00:46:15,356
Su garganta está inflamada.

599
00:46:16,357 --> 00:46:18,317
¿Otros síntomas?

600
00:46:18,401 --> 00:46:20,111
Como sudores fríos.

601
00:46:20,194 --> 00:46:22,530
No me parece.

602
00:46:22,613 --> 00:46:26,200
La acupuntura puede ser efectiva
para resfriados.

603
00:46:26,784 --> 00:46:28,035
Te hará bien.

604
00:46:28,119 --> 00:46:29,704
¡No, no lo quiero!

605
00:46:29,787 --> 00:46:32,540
- No dolerá.
- ¿Lo ves? Todo estará bien.

606
00:46:32,623 --> 00:46:35,084
- Hace un poco de frío.
- Vas a ser fuerte.

607
00:46:35,167 --> 00:46:37,628
Es refrescante cuando te lo pones.

608
00:46:37,712 --> 00:46:38,879
¿Se siente bien?

609
00:46:38,963 --> 00:46:40,464
¿Ver? Todo fresco.

610
00:46:42,758 --> 00:46:46,429
Esperar. Creo que veo algo ahí.

611
00:46:47,179 --> 00:46:49,849
Una hormiga. No te muevas.

612
00:46:51,392 --> 00:46:52,643
Lo tengo.

613
00:46:54,687 --> 00:46:57,565
Y ahí lo tienes. ¿Te dolió?

614
00:47:06,532 --> 00:47:08,951
- Abuela.
- Todo está bien.

615
00:47:09,035 --> 00:47:10,661
¿Estás adolorido?

616
00:47:10,745 --> 00:47:12,955
- Delgado.
- Todo estará bien.

617
00:47:14,373 --> 00:47:17,126
¿Por qué lloras?
No duele.

618
00:47:17,209 --> 00:47:20,129
- ¡Sí, duele!
- Miseria.

619
00:47:20,212 --> 00:47:22,965
Cualquier cosa !
¡Habrías llorado antes!

620
00:47:24,300 --> 00:47:25,843
Delgado.

621
00:47:25,926 --> 00:47:27,928
- Deokhwa, todo está bien.
- Me duele.

622
00:47:28,012 --> 00:47:29,972
¿Por qué lloras?

623
00:47:30,056 --> 00:47:32,141
Mentiroso.

624
00:47:32,224 --> 00:47:37,063
Yo también voy a llorar.
¿Qué te pasa?

625
00:47:40,358 --> 00:47:41,359
Doctor Yong.

626
00:47:42,151 --> 00:47:44,278
Vamos. El director está aquí.

627
00:47:45,404 --> 00:47:46,405
Ya voy.

628
00:47:48,115 --> 00:47:49,533
Un segundo, Deokhwa.

629
00:48:03,047 --> 00:48:04,173
Bienvenida, señora.

630
00:48:13,599 --> 00:48:16,310
acabo de regresar
una advertencia oficial.

631
00:48:16,852 --> 00:48:19,063
¿Sabes lo que hiciste?

632
00:48:26,987 --> 00:48:28,531
¿Quién es el Dr. Do Jiui?

633
00:48:31,951 --> 00:48:33,911
Soy yo.

634
00:48:37,998 --> 00:48:40,334
¿Qué crees que es un funcionario?

635
00:48:41,377 --> 00:48:42,378
Disculpe ?

636
00:48:42,461 --> 00:48:45,714
Por qué un funcionario
gestionar las provincias

637
00:48:46,674 --> 00:48:50,219
¿No lo sabe?
¿La persona al frente de la organización?

638
00:48:51,178 --> 00:48:54,932
Esto es un incumplimiento del deber.
y un ataque a la autoridad.

639
00:49:00,688 --> 00:49:01,689
Aquí están las palabras…

640
00:49:02,440 --> 00:49:04,358
del gobernador Ko Changmok.

641
00:49:07,653 --> 00:49:09,530
No estoy de acuerdo.

642
00:49:09,613 --> 00:49:12,074
¿Por qué sabrías su nombre?

643
00:49:12,158 --> 00:49:14,910
Transmití los comentarios del gobernador.

644
00:49:15,536 --> 00:49:17,538
Los recibiste, eso es todo.

645
00:49:21,292 --> 00:49:22,418
Está bien.

646
00:49:23,794 --> 00:49:27,214
Desde que has venido hasta aquí,

647
00:49:27,298 --> 00:49:29,842
¿Quieres visitar los lugares?

648
00:49:29,925 --> 00:49:31,635
- Por qué no.
- BIEN.

649
00:49:33,220 --> 00:49:34,805
¡Deokhwa, no corras!

650
00:49:36,557 --> 00:49:37,933
¡Deokhwa!

651
00:49:38,684 --> 00:49:41,520
¡Deokhwa!

652
00:49:41,604 --> 00:49:42,605
¿Estás bien?

653
00:49:42,688 --> 00:49:45,065
- Puré.
- Ven aquí.

654
00:49:45,149 --> 00:49:46,150
Ven, Deokhwa.

655
00:49:46,233 --> 00:49:48,777
- ¿Estás bien?
- Déjeme ver.

656
00:49:49,820 --> 00:49:51,155
Cómo estás ?

657
00:49:51,238 --> 00:49:53,240
- Lo siento.
- Maldita sea, entonces.

658
00:50:25,105 --> 00:50:29,401
Nada indica lesión
nervios o músculos.

659
00:50:29,944 --> 00:50:32,238
Pero una fractura
de la muñeca es posible,

660
00:50:32,321 --> 00:50:36,242
o un cuerpo extraño en la herida,
así que hagamos una radiografía.

661
00:50:37,409 --> 00:50:39,703
¿Debo vendar la herida o suturarla?

662
00:50:39,787 --> 00:50:44,041
Depende del médico decidir.
¿Por qué me preguntas?

663
00:50:45,543 --> 00:50:46,877
Voy a suturar.

664
00:50:51,340 --> 00:50:52,591
Por favor pon esto.

665
00:50:57,763 --> 00:50:59,181
SUTURA DE POLIAMIDA

666
00:51:39,722 --> 00:51:40,764
¿Cirugía plástica?

667
00:51:41,390 --> 00:51:42,558
Sí.

668
00:51:44,059 --> 00:51:45,227
Tengo suerte.

669
00:51:51,025 --> 00:51:53,110
A todos los residentes,

670
00:51:53,193 --> 00:51:56,947
por aviso de tormenta

671
00:51:57,031 --> 00:52:00,492
servicios de ferry
y los barcos se ven interrumpidos.

672
00:52:00,576 --> 00:52:03,162
Debido a un aviso de tormenta,

673
00:52:03,245 --> 00:52:06,832
servicios de ferry
y los barcos se ven interrumpidos.

674
00:52:07,416 --> 00:52:09,084
No, eso no es posible.

675
00:52:10,085 --> 00:52:12,254
El director está atrapado aquí.

676
00:52:16,675 --> 00:52:19,762
Como no hay ferries,
cenemos juntos.

677
00:52:20,346 --> 00:52:21,764
¿Qué dices?

678
00:52:34,109 --> 00:52:37,613
El Dr. Do está de guardia.
pero ¿puedes beber?

679
00:52:37,696 --> 00:52:39,365
- Sí.
- Bastante.

680
00:52:39,448 --> 00:52:41,950
- No deberías…
- Sólo un trago.

681
00:52:42,034 --> 00:52:44,870
Bueno, entonces bebamos mucho.
pero sin exagerar.

682
00:52:44,953 --> 00:52:46,538
¡En el dispensario!

683
00:52:46,622 --> 00:52:48,165
Salud !

684
00:52:48,248 --> 00:52:50,417
Aquí están los buenos platos.

685
00:52:50,501 --> 00:52:52,670
Tu platija salvaje.

686
00:52:52,753 --> 00:52:56,298
- Entonces.
- Es la platija.

687
00:52:56,382 --> 00:52:58,467
¿Hay algún problema en el dispensario?

688
00:52:58,550 --> 00:53:01,512
Tantos, la lista continúa.

689
00:53:01,595 --> 00:53:05,099
Se cerraron dos clínicas.
el año pasado,

690
00:53:05,182 --> 00:53:08,227
es un caos con cada nueva temporada.

691
00:53:08,310 --> 00:53:11,939
Has tenido bastantes relaciones.
en el continente, ¿verdad?

692
00:53:13,399 --> 00:53:15,567
Unos cuantos, sí.

693
00:53:15,651 --> 00:53:17,403
Tengo curiosidad.

694
00:53:18,112 --> 00:53:22,282
Es cierto que en el continente,
la gente no se apega,

695
00:53:22,366 --> 00:53:24,535
¿Incluso después de una aventura de una noche?

696
00:53:25,119 --> 00:53:26,120
¿Eh?

697
00:53:27,413 --> 00:53:30,416
Algunos son así, otros no.

698
00:53:30,499 --> 00:53:32,292
Depende de la persona.

699
00:53:32,376 --> 00:53:36,088
¿Pero no es esa la mayoría?
Así fue en la televisión.

700
00:53:36,755 --> 00:53:38,006
Jeongseon…

701
00:53:38,090 --> 00:53:39,091
¿Sí?

702
00:53:42,594 --> 00:53:43,595
No, nada.

703
00:53:44,596 --> 00:53:46,306
Voy a tomar un poco de aire fresco.

704
00:53:46,390 --> 00:53:48,434
Bien.

705
00:53:48,517 --> 00:53:50,728
- ¿Otro trago?
- Mi placer.

706
00:53:55,649 --> 00:53:56,984
Maldita sea, arde.

707
00:54:14,543 --> 00:54:15,794
¿Puedo hablar contigo?

708
00:54:32,019 --> 00:54:33,020
Cometí un error...

709
00:54:33,103 --> 00:54:34,980
No hay necesidad de disculparse.

710
00:54:35,481 --> 00:54:37,149
Los rumores son ciertos.

711
00:54:40,736 --> 00:54:43,989
Si sales con doctores.
me hace un snacker...

712
00:54:45,866 --> 00:54:49,203
así que soy un snacker
médicos y diamantes.

713
00:54:49,828 --> 00:54:51,205
¿Qué dices...?

714
00:54:53,081 --> 00:54:57,586
Prácticamente vivía en el hospital,
Sólo conocí a los médicos.

715
00:54:57,669 --> 00:54:59,505
Salí con algunos.

716
00:55:00,839 --> 00:55:01,924
Es cierto.

717
00:55:03,550 --> 00:55:05,260
Soy un verdadero triturador.

718
00:55:11,934 --> 00:55:14,144
Te dije que no te preocuparas.

719
00:55:15,229 --> 00:55:16,897
No quiero seducirte.

720
00:55:19,608 --> 00:55:20,609
Para qué ?

721
00:55:21,860 --> 00:55:22,945
Qué ?

722
00:55:24,321 --> 00:55:25,405
¿Por qué no yo?

723
00:55:26,907 --> 00:55:27,908
Soy médico.

724
00:55:38,043 --> 00:55:40,045
¡Ayuda!

725
00:55:40,963 --> 00:55:42,839
¡Ayuda!

726
00:55:44,466 --> 00:55:47,553
Espera, lo llevaré.

727
00:55:52,140 --> 00:55:53,141
Maldición.

728
00:55:53,225 --> 00:55:55,060
- ¿Qué es?
- Toma, perfecto.

729
00:55:58,564 --> 00:56:00,440
Deokhwa, ¿dónde te duele?

730
00:56:01,024 --> 00:56:02,943
- Un momento.
- ¿La garganta?

731
00:56:12,536 --> 00:56:15,080
Una voz ronca y apagada,

732
00:56:15,163 --> 00:56:17,708
sentado apoyado en posición de trípode.

733
00:56:18,875 --> 00:56:21,420
Mentón arriba y boca abierta
para respirar mejor.

734
00:56:21,503 --> 00:56:23,255
Signos de epiglotitis aguda.

735
00:56:23,338 --> 00:56:24,798
INFLAMACIÓN DE LA EPIGLOTIS

736
00:56:24,881 --> 00:56:29,303
Sus vías respiratorias son estrechas,
esta angustia puede ser fatal

737
00:56:29,386 --> 00:56:33,223
si el niño no está hospitalizado
lo más rápido posible.

738
00:56:33,307 --> 00:56:35,017
Llame al barco médico.

739
00:56:35,100 --> 00:56:37,352
Prepárese para intubar.

740
00:56:37,436 --> 00:56:38,437
Está bien.

741
00:56:38,520 --> 00:56:40,230
INSERCIÓN DE UN TUBO EN LA GARGANTA

742
00:56:40,314 --> 00:56:41,356
Yo lo acompaño.

743
00:56:41,440 --> 00:56:42,858
- Ayúdame.
- Sí.

744
00:56:50,490 --> 00:56:52,868
DISPENSARIO

745
00:57:00,000 --> 00:57:01,793
ADULTO, PEDIATRÍA

746
00:57:06,673 --> 00:57:07,674
Todo está listo.

747
00:57:20,896 --> 00:57:22,773
No responden.

748
00:57:23,649 --> 00:57:24,775
Apresúrate !

749
00:57:25,525 --> 00:57:26,735
Estetoscopio.

750
00:57:27,569 --> 00:57:28,987
Gírelo.

751
00:57:36,995 --> 00:57:39,247
Este es el barco del alcalde.

752
00:57:41,583 --> 00:57:43,710
- ¡Por aquí!
- Aquí !

753
00:57:45,003 --> 00:57:48,256
- Prepárese, doctor Do.
- A mí ? No, no puedo.

754
00:57:48,340 --> 00:57:52,052
no soy pediatra
Y nunca he hecho esto con un paciente.

755
00:57:52,135 --> 00:57:54,179
Tranquilícese, Dr. Do.

756
00:57:54,971 --> 00:57:56,223
mi mano esta herida

757
00:57:56,306 --> 00:57:58,642
y usted es el único médico sobrio.

758
00:58:06,692 --> 00:58:08,235
PESCA EN PYEONDONG

759
00:58:09,569 --> 00:58:10,904
Me envió la Guardia Costera.

760
00:58:10,987 --> 00:58:14,241
estoy aprobado
para emergencias locales!

761
00:58:15,158 --> 00:58:17,786
Te llevaré a su estrella,
¡Sube rápido!

762
00:58:17,869 --> 00:58:20,372
Toma mi mano.

763
00:58:20,455 --> 00:58:22,541
- Rápido, sube a bordo.
- Maldita sea.

764
00:58:22,624 --> 00:58:24,042
¡El tiempo se acaba!

765
00:58:24,126 --> 00:58:26,461
- Vamos.
- Atención.

766
00:58:28,380 --> 00:58:30,257
Todo estará bien.

767
00:58:33,009 --> 00:58:34,302
Está bien, Deokhwa.

768
00:58:34,386 --> 00:58:35,387
Una manta.

769
00:58:35,470 --> 00:58:36,471
¡Doctor Jiui!

770
00:59:08,003 --> 00:59:09,004
Dr. Jiui.

771
00:59:22,851 --> 00:59:24,478
Vamos juntos, ¿verdad?

772
00:59:45,540 --> 00:59:47,375
Ponte chalecos salvavidas.

773
00:59:47,459 --> 00:59:48,460
Comprendido.

774
01:00:27,249 --> 01:00:28,333
Dr. Do, Deokhwa...

775
01:00:29,000 --> 01:00:30,502
Deokhwa…

776
01:00:30,585 --> 01:00:33,129
Prepárate para intubarlo.

777
01:00:33,213 --> 01:00:35,257
Deokhwa…

778
01:00:35,882 --> 01:00:38,051
- Despertar.
- ¡Apurarse!

779
01:00:38,134 --> 01:00:40,178
- Oh, Deokhwa…
- ¡Detén el barco!

780
01:00:52,023 --> 01:00:53,859
Tiene que hacer esto, Dr. Do.

781
01:01:14,337 --> 01:01:17,257
¡Capitán, va a morir! ¡Acelerar!

782
01:01:19,718 --> 01:01:20,760
¡Seonu!

783
01:01:21,595 --> 01:01:22,888
¡Seonu!

784
01:01:35,817 --> 01:01:38,403
No, no puedo.

785
01:01:38,904 --> 01:01:40,655
Ella comienza a ponerse cianótica,

786
01:01:41,489 --> 01:01:43,658
pronto la perderemos.

787
01:01:44,659 --> 01:01:47,913
Legalmente tienes
una razón legítima para negarse,

788
01:01:48,580 --> 01:01:51,207
y no puedo obligarte
para intervenir.

789
01:01:51,291 --> 01:01:53,209
Pero por favor, salva a este niño.

790
01:01:58,173 --> 01:02:00,216
Dr. Do, lo ayudaré. ¿DE ACUERDO?

791
01:02:03,011 --> 01:02:05,972
- Por favor.
- Doctor, por favor sálvela.

792
01:02:13,396 --> 01:02:14,397
Ven a mi casa.

793
01:02:14,481 --> 01:02:16,232
- Bueno.
- Deokhwa…

794
01:02:16,316 --> 01:02:18,318
Deokhwa, espera.

795
01:02:25,075 --> 01:02:27,702
Es una intubación de emergencia.
y en movimiento.

796
01:02:27,786 --> 01:02:29,704
Visualice la tráquea claramente.

797
01:02:29,788 --> 01:02:31,790
No intubamos al tacto.

798
01:02:31,873 --> 01:02:34,668
Se requiere confirmación visual.

799
01:02:37,128 --> 01:02:38,588
Veo la epiglotis.

800
01:02:38,672 --> 01:02:41,257
¿Y las cuerdas vocales?

801
01:02:42,717 --> 01:02:45,053
Si lo pones ahí, es el esófago.

802
01:02:45,679 --> 01:02:48,556
Levante la epiglotis con
la hoja del laringoscopio

803
01:02:48,640 --> 01:02:50,892
para abrir la laringe.

804
01:02:55,230 --> 01:02:56,398
¡Seonu!

805
01:02:56,898 --> 01:02:58,024
¡Seonu!

806
01:03:02,988 --> 01:03:04,656
No levantes así.

807
01:03:04,739 --> 01:03:08,535
Si haces palanca contra los dientes,
la hoja los romperá.

808
01:03:08,618 --> 01:03:10,453
Levanta y avanza.

809
01:03:16,835 --> 01:03:19,796
Bloqueos de edema laríngeo
la vista de la tráquea.

810
01:03:19,879 --> 01:03:21,214
Inserción imposible.

811
01:03:22,465 --> 01:03:23,508
¿Y ahora?

812
01:03:25,176 --> 01:03:27,387
- Está abierto. Tubo.
- Sí, doctor.

813
01:03:36,896 --> 01:03:39,399
- Tubo insertado. Retire el lápiz.
- BIEN.

814
01:03:40,066 --> 01:03:42,360
- Conecta el Ambu.
- BIEN.

815
01:03:42,444 --> 01:03:44,029
AMBU: VENTILACIÓN MANUAL

816
01:03:51,619 --> 01:03:52,620
Estetoscopio.

817
01:04:07,385 --> 01:04:09,721
La cianosis ha desaparecido.

818
01:04:09,804 --> 01:04:12,348
El aire fluye a través de sus pulmones.

819
01:04:13,850 --> 01:04:15,560
Gracias doctor.

820
01:04:31,951 --> 01:04:33,119
Dr. Do, ¿se encuentra bien?

821
01:04:35,747 --> 01:04:36,831
¡Seonu!

822
01:04:37,332 --> 01:04:38,625
¡Seonu!

823
01:04:44,964 --> 01:04:45,965
¡Doctor Do!

824
01:04:53,681 --> 01:04:54,682
¡Seonu!

825
01:04:55,350 --> 01:04:56,351
¡Seonu!

826
01:05:07,946 --> 01:05:09,656
- ¡Doctor Do!
- ¡Doctor Do Jiui!

827
01:05:11,407 --> 01:05:12,909
Nombre de un…

828
01:05:14,285 --> 01:05:15,662
¡Doctor Do!

829
01:05:18,039 --> 01:05:20,291
¡Doctor Do!

830
01:05:45,984 --> 01:05:49,904
NO TE PREOCUPES

831
01:05:50,405 --> 01:05:53,908
SE NECESITAN DOCTORES

832
01:05:53,992 --> 01:05:59,122
SECRETO MÉDICO

833
01:06:13,428 --> 01:06:16,848
COMPROBAR LA REPRODUCCIÓN
¡ES UNA NECESIDAD ABSOLUTA!

834
01:06:24,939 --> 01:06:27,859
DOCTOR AL BORDE

835
01:06:27,942 --> 01:06:29,319
Hari.

836
01:06:29,402 --> 01:06:31,279
Deja de andarte por las ramas.

837
01:06:32,780 --> 01:06:33,907
¿Te vas?

838
01:06:33,990 --> 01:06:35,491
Él se preocupa mucho por ella.

839
01:06:35,575 --> 01:06:37,327
Era usted, señorita Yuk.

840
01:06:37,410 --> 01:06:39,746
Al parecer los rumores son ciertos.

841
01:06:39,829 --> 01:06:41,706
Ella es una doctora que come.

842
01:06:42,957 --> 01:06:45,335
A ella no le importas.

843
01:06:46,252 --> 01:06:48,171
Pero querías que lo intentáramos.

844
01:06:48,254 --> 01:06:49,255
Hari.

845
01:06:49,339 --> 01:06:50,965
Me niego a romper.

846
01:06:51,049 --> 01:06:53,259
¿Es por el médico SP con el que estás?

847
01:06:53,343 --> 01:06:54,344
¡Doctor Do!

848
01:06:57,931 --> 01:06:59,933
Subtítulos: Nolwenn Gaudin